From what I’ve seen online, yrn and yon are pretty much the same thing - should I be doing this twice or do you think they’ve just printed the two abbreviations in case some people know what one means and others, the other?
I would just work the yarn fwrd. Just bring the yarn forward between the needles and knit the next stitch. You’ll get your yarn over and it will look fine.