Sewing up seams

Instead of sewing up seams with yarn which tends to make them bulky, can I use sewing cotton ?

Yes, you can use thread or thinner yarn to make a seam less bulky. It’s a good idea with chunky and super bulky yarn projects. There are also flatter seams like the Bickford that can be worked with the project yarn.