When using the two circs method you should be using both needles. One needle is used to knit one half of the object, and the other is used to knit the other.
You should be using both ends of a needle on a side.
If you only have one needle of the size you need, perhaps the Magic Loop technique would be appropriate.