Just a small update - I got the flyer apart! There don’t appear to be any threads left inside the pulley, so when I order a new mandrel I’ll have to get a bushing for the pulley that matches the threads so I can tighten it back up appropriately.
