Question about Needle Sizes

No the ‘back’ needle is the one away from you; it just holds the stitches while you work on the front needle. And yes, the mm or US sizes are the same whether you use straights or circulars.