I shouldnt post about socks, i don’t knit socks… but perhaps consider a fluffy yarn so it feels chunkier and more snuggly without being heavy? There are lots of fluffy yarns, maybe chenile in a DK?
Or recycled fluffy yarn
Or perhaps a teddybear yarn
I’m just going by what I’d like, something light and fluffy and not too tight.