Abbreviation Clarification

Is purl yo the same as purl co?

No. A yo is just wrapping the yarn around the needle. A p CO is where you would insert the needle into the first st as if you were to purl it, and purl only put it onto the left needle.