Yes, you are right. Yarn forward AND yarn over only mean to move the yarn. The yf and yo don't include the next stitch which would create the extra.
I just had this discussion with my oldest daughter a few weeks ago. Her instructions said a yo was the yo and the stitch, but she was running out of stitches. I remembered to tell HER that it was just the movement of the yarn.