Exactly. The pattern changes the number of stitches, so to keep the chart symmetrical, they use those grey squares as placeholders, for visual comfort.
Believe me, at first I was very irritated by them, but someone told me "trust the pattern". I did it. And it turned out perfectly.
So just ignore those squares and knit what's next on the chart.