Wondered about needle size since I saw you in England!
Are the yo's in row 2 coming out ok? If not, perhaps her yo's are being done incorrectly?
Has she tried going to an even larger needle size? I knit fairly tight and usually have to go up about 2 sizes to get gauge (or make a non-gauged pattern look like it's supposed to).