How lucky you are that I'm good at german knitting terminology as well. So here we go. Should be error-less. If there are errors, let me know.
If you want to go with their yarn, you need 200 g violet wool, color Nr. 2905 by Gedifra, "Highland Alpaca" quality (50 % Alpaca, 50 % wool, 41 m/100 g), needles size 12.
For the cables:
1. row: 1 selvage stitch, p3,k1,yo,k2 repeat from * to * to last stitch, k one selvage stitch
2. row: 1 selvage stitch (hereafter ss), * p2, drop yo from previous row and slip following stitch from left to right needle, with yarn in front, k3 * to last, 1 ss
3. row: 1 ss, * p3, slip 1 stitch to cable needle and keep in front, k2, k stitch from cable needle * repeat, 1 ss
4. row: Knit the knits and purl the purls
Repeat rows 1-4 for pattern
Cast on 47.
Work back and forth, in ribbing
(1 row: p2,k3
2 row:knit the knits and purl the purls
3 and 4: same as 2)
DON'T FORGET THE SELVAGE STITCHES! (1 selvage stitch on either end, Always knit)
On the 4th row (now, this is confusing for me...), after the two knit stitches (shouldn't this be purl??), increase one by knitting into back loop of the vertical strand of the previous row (56 stitches)
(Don't stone me, that's what they're writing!!)
Continue in cable pattern until piece measures 18 cm. (+- 7 inch)
(Now, the following is a little confusing as well, for me)
On the right side, and two more times on every other row, knit 2/purl 2 together (the purled "columns")
Knit 2 more rows and pull tight the remainder of the stitches with the yarn tail.
Weave in the ends and sew on a pompom