This is how I usually cast on new stitches.
- Stick right hand needle as if to knit on left hand needle's first stitch.
- Pull out new loop and place it over the left hand needle.
- keep doing this step until you have the required stiches added on.
If purling, purl the new stitches on instead of knitting them. Good luck!