I generally use the backward loop cast-on. There is a video in the video page under cast-onss. So, if you have to cast on at the end of a row, when you get there, just cast on as many stitches as you need. It's really easy and not scary at all.
There may be another way someone else knows of but that's the one I always use.
Hope this helps!