Welcome to KH! Typically a shawlette is a smaller sized shawl. Sometimes designers will add an -ette suffix to indicate a smaller variant of a common article or garment. It's entirely subjective and I don't think there any official guidelines. It's really up to the pattern designer.
Hope that helps!