Are you cabling on the correct row? I couldn't figure out how to do reversible cabling (cables that show up on both wrong and right sides of the work) until I read that you should cable on odd # row repeats (e.g, cable every 7th row). Very cool!
So I infer that this means if you want your cables to only show up on one side consistently (i.e., on the 'right' side), that it should be on an every even # row repeat (e.g, every 8th row).
Hope this helps!! Good luck, been there, done that ....